​当热门金曲遇上吴侬软语 看湖剧如何自信“破圈”

当热门金曲遇上吴侬软语 看湖剧如何自信“破圈”

潮新闻 共联联盟·湖州 王洁涵

“有人唱情歌，有人听晚钟，借一丝懵懂，惊一片翻涌……”蛇年春晚播出以来，王菲演唱的《世界赠予我的》在朋友圈持续刷屏。空灵的嗓音搭配真挚的歌词，瞬间触动了无数人的心弦。歌曲一夜之间火爆全网，成为社交媒体上的热门话题，也伴随着千万人走进新一年的工作与生活。

在这股热潮之下，由湖州湖剧传习中心成员演绎的吴侬软语版《世界赠予我的》在网络平台也开始悄然走红，凭借独特的地域风情和别样韵味，吸引了众多网友的关注，引发广泛点赞与分享。

别出心裁 湖州方言演绎热门金曲

如何想到用湖州方言来演绎《世界赠予我的》这首热门金曲？

市文化馆副馆长、湖剧传习中心主任周波介绍，这首打动人心的好歌，旋律优美，且与湖州的地域文化、人文风情存在着可深度相融的可能性。于是，一个以湖州本土文化元素演绎这首歌的创意诞生了。

“我们组建了主创团队，整个录制过程很有挑战性。”周波回忆，当时首先是想结合湖剧的形式来演绎这首歌，但是需要重新谱曲，时间上来不及，且年轻的团队成员较难在短时间内学会并完美呈现。

在仔细思考和斟酌后，主创团队决定大胆尝试用湖州方言来进行演绎，“表达更加自由灵活，不需要像湖剧那样遵循严格的唱腔和表演规范，更能适应现代流行歌曲的节奏和风格。”周波说。

至于歌曲选段，他们也有自己的看法。“网上翻唱的多是用‘世界赠予我虫鸣，也赠予我雷霆’这段，在仔细琢磨后，我们觉得后半段歌词所描绘的生动意象和细腻的情感表达，与湖州的江南气质高度呼应。”团队负责人表示，那一字一句间，唱出了原作的质朴温暖，亦将湖州的温婉韵味娓娓道来。

独特融合 吴侬软语跨界“圈粉”

方言是地域文化的 “活化石”。作为吴语的重要分支，湖州方言向来以软糯、细腻著称。用湖州方言演唱《世界赠予我的》，拉近了与本地听众的距离，也让大家在熟悉的乡音中感受到歌曲的温暖与力量。

在对吴侬软语版《世界赠予我的》的讨论中，有网友敏锐地指出，演唱中有些词汇的发音与日常湖州话有所不同，倒是有些湖剧的“影子”。主创团队对此给出了专业的解释，原来，经过反复尝试和调整，最终呈现的作品并非单纯地使用湖州土话，而是融合了湖剧的语音。

“在一些关键的词汇和抒情段落，运用湖剧的语音来展现歌曲的韵味和情感深度。而一些日常化的表述和轻松的节奏部分，则保留湖州方言的原汁原味，这样整首歌曲既有地域文化的根基，又有艺术升华的空间。”市文化馆副馆长陈旭是本次出镜的女演员，这次她与湖剧传习中心的青年演员费昊天一起搭档，共同演绎湖州版《世界赠予我的》。取景地则选在了湖州历史文化街区小西街，出镜的铁佛寺也是湖州千年古刹，很符合意境。

吴侬软语版《世界赠予我的》一经推出，便迅速在网络上掀起了热潮，收获了大量网友的点赞与转发。“太好听了，非常有湖州特色，这些天一直在循环播放，我也会唱了！”“00后”小钱说。还有不少网友在评论区留言，表示通过这首歌，对湖州这座城市和湖州方言、湖剧产生了浓厚兴趣。

古韵新声 湖剧自信破圈走“花路”

本次创新演绎金曲，并不是湖剧传习中心首次尝试跨界融合。

2023年，湖州湖剧传习中心首次与本土阿卡贝拉人声乐团GMC合作，以湖剧演员为主唱，全新演绎的湖剧mix阿卡贝拉《馄饨赋》MV，在社交媒体爆红。后来，《馄饨赋》又亮相央视《一鸣惊人》舞台，向全国人民展示湖剧的青春魅力。

“三月初三正清明，罗家村家家户户吃馄饨。我家人多更闹猛……”轻松俏皮的表演，清新流畅的曲调，令人耳目一新。“现在湖剧收获了许多年轻粉丝，很多小朋友也在学唱改编的《馄饨赋》。”参与演出的“00后”湖剧演员陈星颖兴奋地说。

稀有剧种是传统文化的重要组成部分，承载了诸多地方文化元素和文化记忆。湖剧作为浙北地区唯一具有代表性的地方戏曲剧种，属于稀有剧种，旧称湖州滩簧，吸收了湖州民歌小调、琴书、三跳等民间艺术以及江浙沪其他民间剧种元素，至今已有180多年历史。

“守正创新才能让传统戏曲走得更远，符合时代发展和审美的创作才有‘流量’。”湖剧传习中心负责人介绍，近年来他们在坚守传统的同时锐意创新，探索湖剧的创新发展之路，“湖剧要传承要发展，要让年轻人接受和喜爱，创新表达方式很重要”。

上月，湖剧传习中心又与GMC人声乐团合作，推出创新改编的湖剧《新朝奉吃菜》，“00后”湖剧演员费昊天出演“C位”朝奉先生。“朝奉先生唱起了阿卡贝拉，非常有意思！”费昊天说，《新朝奉吃菜》先后在今年的全市合唱新年音乐会、“湖城春晓”等平台演出，反响非常好，观众特别喜欢。

“振兴湖剧，让经典永久流传，任重道远。”湖剧传习中心负责人表示，未来他们还将进一步挖掘地域文化资源，创作出更多反映当代生活、具有时代精神的作品。同时，在传承中创新发展，丰富戏曲的艺术内涵和表现形式，让湖剧在新时代焕发出新的生机与活力，让更多人了解、喜爱湖州文化。

“转载请注明出处”